www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översatt av: MJM
Vad finns i lådan?
Det är naqahdah. Naqahdah är mycket värdefullt för Goa'ulderna.
SG-3 hade med sig lite grann förra året.
Vi skulle verkligen behöva lite av det, sir.
Det kanske finns mer.
Kolla.
Jag önskar att han kunde sluta göra så där.
Hon kommer att hoppa.
Daniel!
Nej, vänta lite... Snälla.
Gå bort ifrån prinsessan.
Det är ingen fara.
Överste!
Säg till dem att lägga ner sina vapnen.
De kommer att döda honom!
Vad tänkte du på, egentligen?
- Jag trodde att hon skulle vara tacksam. - Hon försökte begå självmord.
- Ner på knä! - Jag har faktiskt, problem med knäna.
Det hjälpte.
Min far, Pyrus, härskaren på den här planeten, vill veta vilka ni är.
Det är bara en av er som är Jaffa.
Vem har skickat er?
Var kommer ni ifrån?
Vi kommer ifrån en planet, som kallas jorden.
Vilken Goa'uld har makten där?
- Ingen. - Du Ijuger.
Tjuvar.
Säg sanningen, annars kommer ni att dö.
- Ta dem till gruvorna. - Far!
Vänta, vi är inga tjuvar.
Vänta! Snälla.
Överste, han är ingen Goa'uld.
Jag tror inte att de här är Jaffa, heller.
- Hur kan du vara säker? - Första ledtråden var hans röst.
Jag lade också märke till det.
Jag kan inte förklara det, men så fort han tog tag i mig, så visste jag.
Jag kände det, eller rättare sagt det saknades något.
Jag tror att det beror Goa'ulden som var inne i mig.
Jag får en så konstig, känsla när jag är i närheten av Teal'c.
- Vem får inte det? - Jag känner om en Goa'uld är närvarande.
Jag saknade den närvaron, när han tog tag i mig.
Låt oss anta, att ni har rätt båda två, hur hjälper det oss?
- Jag vet inte. - Jag är ledsen det är mitt fel alltihop.
Ni måste klara av er andel, annars får ni ingen mat.
Här finns en hel del fackliga övertramp, jag borde nog ta och prata med din chef?
Ni ska arbeta!
Tillbaka till arbetet.
Jag kan inte röra mig.
Lägg ner verktygen.
Hur känns det i benet nu?
Mycket bättre, tack.
- Kom nu. - Den här vägen.
- Kom nu, Daniel. - Jag kommer.
Daniel! Herregud!
- Han lever. - Carter, Teal'c, fortsätt.
Gå nu!
Dumma barn.
De är här, för att plundra våra gruvor.
Och den naqahdah vi har, måste vi ha själva.
Vi får in mindre och mindre, för varje dag som går.
Jag vet, vår värld får inte utsättas för fara.
När du är borta måste jag kunna avgöra sådant här själv.
Snälla, du måste ha förtroende för mig.
Mår du bättre?
Vad är det som händer?
Du försökte fly. Och du blev svårt skadad.
- Var är mina vänner? - Vi har lyckats fånga dem, igen.
- Vad kallas du? - Daniel Jackson.
Vill du ha hjälp, Daniel Jackson?
Tack, varför är jag klädd så här?
Jag tog mig friheten, att klä dig i kunglig skrud.
Jag heter Shyla.
Försök inte fly igen, Jag har ansvaret för dig.
Det vore oartigt av dig att, försöka skada mig på något sätt.
Det är lika oartigt, att kidnappa och kedja fast människor i en gruva.
Du får förlåta mig jag borde ha berättat vad som hände vid klippan.
Men han hade inte förstått.
Så ni är inte Goa'ulder, men ni driver en gruva där ni utvinner naqahdah.
Men ni har en av Goa'uldernas sarkofager.
Känner du till hur sarkofager fungerar?
Ja, vi har använt dem, några gånger för mycket, om du frågar mig.
- Verkligen? - Min...
Vill du ha dina runda glas?
De har tyvärr gått sönder.
Jag vet att jag har gjort rätt.
Kom, jag har något jag vill visa dig.
- Han behövde läkarvård. - Jag vet.
Det var inte ditt fel, vi var tvungna att försöka.
Jag förstår det.
Jag har smakat på värre.
- Är inte det här underbart? - Varför är vi här?
Jag vet att du måste ha upplevt mycket under era resor, men-
- har du sett något så vackert någon gång?
Vi kallar dem träd.
Det gör vi också.
- Har du sett liknande på andra världar? - Ja.
Vad dum jag är.
Du har säkert sett saker, som jag inte ens kan förställa mig.
Kan du inte berätta?
Jag skulle gärna berätta, allt du vill vet... men-
- men mina vänner...
Min far tror fortfarande, att ni inte är ärliga, med anledningen till er besök.
Men du tror oss.
Vi kommer att övertyga honom om-
- att ni är ärliga och inte kommer att skada oss.
Kan du inte prata med din far, nu?
Han mår inte bra, just nu.
Jag vill inte förstöra det förtroende vi byggt upp, men...
Vad romantiskt det låter.
Saken är den, naturligtvis är jag-
- tacksam för att du räddade mitt liv och vill hjälpa mina vänner-
- men det känns som om du gör det av fel anledning.
För att du är mitt öde.
Va... vad?
Innan hon dog, brukade jag och min mor-
- ta långa nattliga promenader, här.
Man kan se varenda stjärna igenom trädtopparna.
Vad har det med ödet att göra?
Hon berättade att en stor man, bortom solen skulle komma hit-
- enbart för min skull.
Efter ett tag, trodde jag henne inte längre.
Jag trodde inte jag skulle få uppleva, äkta kärlek.
Jag stod där på klippan och hoppades en sista gång.
Just då dök du upp och räddade mig Daniel Jackson.
Du kan inte förneka, att det här är ödet.
Herregud...
- Hej. - Daniel!
Du är synnerligen svår att ta död på, eller hur?
- Trevligt att återse dig. - Vad hände?
Sam hade rätt, Pyrus är ingen Goa'uld.
Varför har du en klänning på dig?
Det är en kunglig skrud.
För att göra en lång historia kort. De har en sarkofag.
- Förälskad? - Ja.
Hon tror faktiskt att jag är hennes öde.
Jag antar att hon, var tacksam för att jag räddade livet på henne.
Bra jobbat.
Kan du inte få dem släppa oss, så vi åka härifrån.
- Inte än. - Ursäkta?
Situationen är ganska känslig.
Pyrus har inte gått med på att släppa er, ännu.
- Jag vet att det här måste vara... - Knäppt.
Jag mår bra. Jag ska prata med Pyrus under middagen.
Får du middag?
Ja, de ska ha en festmåItid i min ära eller något åt det hållet.
FestmåItid!
Jaså, de ska ha en festmåItid?
Lita på mig, okej?
Jag behöver bara lite mer tid.
Jag är glad att du mår bra.
Är det bara jag?
Hej, jag heter Daniel Jackson.
Min far är glad, över den tacksamhet du visade över att få äta i hans sällskap.
Exakt.
Om du har tur, kanske han berättar historien om, hur han dödade en gud.
Jag dödade Goa'ulden som hade makten här.
- Hur länge sedan var det? -700 år sedan.
700 år? Men du är...
Ni har ju sarkofagen, men-
- jag visste inte att man kunde bli så gammal med hjälp av den.
- Är du också... - Nej.
Jag är ung. Jag har inte behövt använda sarkofagen.
Det är därför de dyrkar honom, för att han levt så länge?
De dyrkar honom för att han, befriade dem ifrån den onda guden.
Varför tvingar han då, sitt folk att fortsätta arbeta i gruvan?
Så att de andra gudarna inte ska komma hit.
Så det här är en föreställning.
Nu skickar naqahdah igenom Stargate, bara för att Goa'ulden gjorde det.
Jag måste sova.
Vänta lite.
Mina vänner...
- Döda dem. - Vad?
- för att de försökte fly, skulle vara att de skulle arbeta i gruvorna-
- utan vila, för resten av deras liv.
Så att de kunde fungera som avskräckande exempel.
- Gjorde jag? - Ja.
Oroa dig inte. Jag har ordnat så att dina vänner behandlas väl av vakterna.
Jag är ledsen, men jag kan inte acceptera det här.
Jag kan inte vara här uppe när de är där nere
Vi kan få min far att ändra sig.
Du förstår inte hur mycket de betyder för mig.
Det behövs bara, lite tid.
Du kanske förstår, trots allt.
Ju längre tid det tar att få dem fria, desto mer tid har vi tillsammans.
Jag måste erkänna, att jag skulle vilja att vi fick mer tid.
Släpp mina vänner, jag stannar här så vi kan lära känna varann bättre.
Då har du samma känslor, som jag har.
Jag borde inte ha gjort så.
Det är helt okej, det är bra det...
Jag tror inte att det där är nödvändigt. Jag mår bra.
Men du kommer att må, så mycket bättre.
- Snälla... - För min skull?
Du kommer att må bättre än du någonsin gjort.
Lita på mig, så litar jag på dig.
Jag lovar.
SG-1:s koder, sir.
Inga människor, men de skickar ytterligare ett radiomeddelande.
Får jag höra det.
Fortfarande samma läge, behöver mer tid för att lösa situationen diplomatiskt.
Skickar nästa meddelande om 24 timmar. Daniel Jackson, klart slut.
Vad fan är det som pågår?
- Du har inte varit här på flera dagar. - Ja, ja, just det.
Jag är ledsen.
Jag försöker fortfarande få er frisläppta.
Under tiden har jag upptäckt något helt fantastiskt.
Är du medveten om att vi håller på att död, här nere?
Jag har fått möjlighet att studera sarkofagen lite grann.
Det är otroligt, hur mycket den påverkar, trotts att man inte är sjuk.
Är det där, verkligen en bra idé?
Shyla, kommer inte att lita på mig, om jag inte visar förtroende för henne.
Jaså, du kallar henne vid hennes förnamn, nu.
Jag har ju använt den tidigare utan biverkningar.
Titta, inga glasögon.
Det kallar i alla fall jag för en biverkning.
Daniel, du måste få ut oss härifrån.
Ja, ja, jag jobbar på det. Jag behöver bara lite tid.
Jag skickade ett meddelande till general Hammond, så han inte beordrar en attack.
Om vi löser det här på rätt sätt, kommer vi få tillgång till all naqahdah-
- och sarkofagen.
Hur många gånger har du använt den?
Jag vet inte säkert, nio eller tio.
Allt blir helt klart.
Jag menar, det känns som jag kan göra vad som helst.
En sak, du behöver bara göra en sak.
Om du inte klarar av det, får vi rymma härifrån utan din hjälp.
- Hon vill att vi ska gifta oss. - Vad?
- Lyssna nu... - Nej, nu ska du lyssna Jack!
Jag har allt under kontroll.
Du lyckades inte, nu försöker jag lösa det.
Allt ni behöver göra är att kämpa vidare.
Hur mår han?
Det är snart dags för mig att bli drottning.
Är det så illa?
Du gillar inte min fars metoder.
Jag kan hjälpa dig och försvara dig om du litar på mig.
Trots att jag utnyttjade dina vänner så att du skulle stanna hos mig.
Jag tror inte att din avsikt var att skada någon.
Då stannar du, även efter att de är fria?
Jag har inte mått bättre i hela mitt liv.
Jag har känt mig utanför på min planet. Jag vill göra något av betydelse.
Det är fortfarande mycket du inte vet om mig.
Jag vet allt jag behöver veta.
Vi kan ändra mycket här.
Tillsammans.
Vatten?
Vi använder inte sarkofagerna.
Vad?
Jag såg minnen som jag har fått av Jolinar.
Motståndsrörelsen Tok'ra, använder inte sarkofagerna.
Det är påverkar en negativt, påverkar omdömet, tar något ifrån personen.
Hela tiden hörde jag...
Teal'c, vad betyder Kalach?
Det är Goa'uld.
Det betyder "en själ".
Vi måste stoppa Daniel.
Mannen som skall bli kung.
Hej, Jack.
Det är Jack.
Hej, Jack.
Vi håller på att gå förlorade, där nere.
- att använda sarkofagen kommer du att byta sida.
Om du inte redan gjort det.
Du behöver inte vara orolig. I morgon kommer vi härifrån.
- Vad? - Jag har gått med på att gifta mig.
Har du?
Jag sa till henne att jag måste hem, för att avsluta en del affärer.
Och ni ska följa med mig.
Litar hon på dig?
Hon älskar mig.
- Du är förblindad av kärlek. - De är bra människor.
Vi har varit orättvisa mot dem.
Jag hoppas du har rätt.
Jag måste låta Daniel åka, han måste stanna av egen fri vilja.
Han kommer att återvända.
Han kan inte leva utan mig, längre
En gång i tiden var min far en stor man.
Nu kan han inte styra längre.
Hans enda hopp är att se mig gift.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt för det ni har fått utstå-
- men jag hoppas att vi ska förbli vänner.
Tack.
Och ni kommer att bli behandlade med största respekt.
Jag kommer tillbaka, snart.
Vi har haft det bra.
Carter har fått med sig naqahdah, Teal'c har fått nya vänner som vanligt.
Daniel har förlovat sig, och-
- jag skall in i duschen.
Det är idiotiskt.
Doktor Fraiser säger, att det är något fel på dig.
Nåja, jag mår bra.
Jag måste ut härifrån. Jag håller på att bli tokig.
Om du fortsätter så, kommer du göra håI i golvet.
Jag tänker på henne hela tiden, Sam.
Jag tror att jag har gjort ett stort misstag.
- Du kan inte mena allvar. - Jo, det gör jag.
Du har en fru.
Hade en fru.
Allvarligt, hur länge ska jag behöva vänta?
Även om jag kanske hittar Sha're en dag-
- hur stor är chansen att hon kommer att vara sig själv?
Din nivå av endorfiner var skyhög, när vi kom hit. Nu är den på väg ner.
Sarkofagen har samma effekt som narkotika, Daniel.
Den fick dig att, känna dig smartare, starkare och bättre.
Vad är det för fel på det?
Det är nog delvis därför, som Goa'ulderna beter sig som de gör.
- Hur? - Vem vet?
Se på dig själv.
Du beter dig som om, du skulle behöva en sil.
Du har bara använt den ett par gånger och den har redan påverkat dig.
Vi kan inte bara lämna den där. Vi måste studera den.
- Vi kan inte åka tillbaka. - Jag ska tillbaka.
Hon använde oss, för att få dig beroende.
Du vet inte vad kärlek är, eller hur?
Den Daniel jag känner, skulle aldrig ha sagt så.
- Vad är det du försöker säga? - Han behöver låsas in.
- Han är beroende. - Vad är det här?
- Min avskedsansökan. - Snälla!
Jag ber om tillåtelse att åka till P3R-636.
- Daniel! - Doktor Jackson?
Han är medvetslös.
Lever, njurar, endorfiner...
Vad är det som händer med honom?
Jag har ingen aning, Jag får försöka behandla hans symtom. Men det-
- verkar som han lider av en stor abstinens.
Jag måste tillbaka!
Ni dödar mig! Sluta döda mig!
Lugna ner dig.
Det verkar som hans celler fungerar sämre och sämre, för varje timma.
- Finns det inget du kan göra? - Jag behöver tid.
Sarkofagen skulle hålla honom vid liv.
Han kan inte åka tillbaka. Då skulle han bli sämre och vi skulle förlora honom.
- gör mig säker på att, sarkofagen skulle utplåna alla spår av honom.
- Vad har vi för val? - Vänta ut det.
Bara... en liten stund till.
- Hej. - Hur mår han?
Jag är inte helt säker, men jag tror det värsta är över.
Hans blodvärden är positiva.
Hans feber är på väg ner, plusen är normal.
Så, vi gjorde rätt.
Hans celler har börjat återhämta sig.
Om ett par timmar borde vi veta säkert.
Det är dags för en dos lugnade medel.
Okej, Daniel.
Lugna ner dig.
Jag mår bra. Gå.
Jesus! Fan!
Daniel!
- Försöker du döda mig? - Du försöker ju döda mig.
Vakterna är här om 30 sekunder.
Jag tänker åka tillbaka.
Det behöver du inte. Fraiser säger att du är på bättringsvägen.
- Du Ijuger. - Varför skulle jag Ijuga?
Daniel! Herregud.
Vad ska du göra nu, Daniel? Ska du döda mig?
Herregud, titta på dig.
Jag vet hur det är. Jag vet vad du går igenom.
Du klarar av det.
Nej.
Den data vi har fått in, visar att P3H-826 är lämplig som nästa uppdrag.
Jag har ett annat förslag.
Jag tycker vi borde återvända till P3R-636.
Innan du säger något, låt mig prata till punkt.
Där finns tusentals människor, som vi kan befria ifrån slaveri.
Shyla kan inte befria dem, utan att ta en stor risk.
Vi måste ge henne några alternativ.
Nya sätt att utvinna naqahdah.
Goa'ulderna kanske inte märker, om leveranserna slutar.
Preliminära test visar att vi skulle ha, nytta av det på många olika områden.
Kan vara ett bra skäl att försöka, sir.
Försöka vaddå? Förra gång blev ni slavar.
Du vill ha tillgång till gruvan, men du vill inte ta till våId.
Här har du din chans, en diplomatisk lösning.
Snälla, Jack.
Jag måste försöka.
Vi kan hjälpa honom, sir.
Jag vill ha Daniel tillbaka i mitt team.
Jag trodde inte du skulle återvända.
Jag är ledsen... för det som har hänt din far. För allt.
Sarkofagen kunde inte hjälpa honom mer.
Du älskade mig aldrig, eller hur?
Jag skulle inte vara här nu, om jag inte tyckte om dig.
Jag förtjänar inte att leva, efter vad jag har gjort mot dig.
Jo, det gör du.
Du kan leda ditt folk, utan att bli som din far.
Hur?
Du kan inte använda den här mer.
Den är dålig för dig, lita på mig.
Du behöver inte klara av det här ensam.
Översatt av: MJM
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet